1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:01:03,083 --> 00:01:06,250
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,
അമ്പ് നേരെ പോകുന്നില്ല.
4
00:01:21,582 --> 00:01:24,375
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ.
5
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
6
00:01:26,999 --> 00:01:29,749
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നുവെന്ന്.
7
00:01:30,999 --> 00:01:33,791
ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:34,999 --> 00:01:38,916
ഞാൻ വെറുതെ ഉണർന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന്.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
10
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
ദയവായി രാജ്ഞിയെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക
11
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
12
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
എൻ്റെ രാജാവ്.
13
00:02:39,250 --> 00:02:43,417
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ വന്നു.
14
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
അങ്ങനെ ഒരു വലിയ ശക്തി എൻ്റെ മേൽ വന്നു.
15
00:03:02,500 --> 00:03:07,375
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
16
00:03:11,874 --> 00:03:13,708
ടച്ച് വേണ്ട: ആകണം...
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
പോയിൻ്റ്, മാജിക് അവർ,
TDW, ജനപ്രിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
18
00:03:19,417 --> 00:03:20,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ,
പരേഡ് ഫ്ലോട്ട്, തരം
19
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
വഴക്ക്, ജാസ്മിൻ ടീ, പരുക്കൻ
20
00:03:22,083 --> 00:03:23,624
മിലിട്ടറി കുക്ക്, പ്രത്യേക യുദ്ധ കമാൻഡ്,
ലോട്ടറി, പ്രശ്നം
21
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം!
22
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
തിരുമേനി.
23
00:03:46,874 --> 00:03:50,375
എൻ്റെ പ്രിയ വെപ്പാട്ടി,
എന്നെ വിളിച്ചതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
24
00:03:56,000 --> 00:03:57,208
തിരുമേനി.
25
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
തിരുമേനി.
26
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
ജലത്തിൻ്റെ താപനില എങ്ങനെയാണ്?
27
00:04:07,125 --> 00:04:09,041
ജലത്തിൻ്റെ താപനില എങ്ങനെയാണ്?
28
00:04:11,666 --> 00:04:13,166
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
29
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
30
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
എൻ്റെ പ്രിയ രാജ്ഞി.
31
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
ഞാൻ ചെയ്യും
32
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
ഇന്ന് "നോ ടച്ച്" ചെയ്യരുത്.
33
00:04:39,874 --> 00:04:42,624
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ
നല്ല ഉറക്കം?
34
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
35
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
എൻ്റെ ശൃംഗാരസ്വപ്നം നശിപ്പിക്കാൻ അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
36
00:04:55,125 --> 00:04:56,417
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!
37
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
അതെ, രാജാവേ.
38
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ...
39
00:05:02,749 --> 00:05:03,874
ആരെ കൊണ്ടുവരണം?
40
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
രാജ്ഞിയുടെ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു
41
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഊർജ്ജസ്വലമായി കാണപ്പെടുന്നു,
തിരുമേനി.
42
00:05:20,083 --> 00:05:22,208
ഒരു പ്രാവശ്യം രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.
43
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
നമുക്ക് ഒരുക്കം തുടങ്ങാം
ഇന്ന് വിരുന്നിന്.
44
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
ഇപ്പോൾ…
45
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
എപ്പിസോഡ് 11:
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
46
00:05:38,749 --> 00:05:39,749
ഡോക്ടർ.
47
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
48
00:05:42,791 --> 00:05:44,874
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ പേടിയാണ്
പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാൾ എന്നെക്കുറിച്ച്
49
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
കാരണം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,
50
00:05:47,999 --> 00:05:50,208
എന്നാൽ ഒരേ സമയം അത് ആസ്വദിച്ചു.
51
00:05:50,291 --> 00:05:53,333
ഇവ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...
52
00:05:54,291 --> 00:05:57,624
എൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു...
53
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
അതെ.
54
00:06:00,708 --> 00:06:04,125
ഞാൻ ലെഗോ ബ്ലോക്കുകളായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
55
00:06:04,208 --> 00:06:07,624
ഞാൻ ആരാണ്?
56
00:06:09,874 --> 00:06:11,749
വഴിയിൽ,
57
00:06:12,417 --> 00:06:15,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "ഡോക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
58
00:06:16,624 --> 00:06:18,166
നിങ്ങൾ നിമജ്ജനം തകർക്കുകയാണ്.
59
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
കേട്ടാൽ മതി. അതൊരു ആചാരം പോലെയാണ്.
60
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
അതിനാൽ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
61
00:06:27,582 --> 00:06:29,333
പോകുന്നത് പതിവാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മാറ്റങ്ങളിലൂടെ
62
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
അനന്തരഫലത്തിൽ നിന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.
63
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
ആണോ?
64
00:06:37,749 --> 00:06:39,624
അതിനാൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.
65
00:06:41,624 --> 00:06:44,333
അത് ശരിക്കും ആശ്വാസകരമായ വാർത്തയാണ്.
66
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
ആ വാക്കുകൾ മാത്രം
67
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
68
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
ഒരു രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വൈദ്യൻ
അക്യുപങ്ചർ ഇല്ലാതെ
69
00:06:53,291 --> 00:06:54,749
ഒരു യഥാർത്ഥ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വൈദ്യനാണ്.
70
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
രാജകീയ വൈദ്യൻ.
71
00:06:57,791 --> 00:07:00,375
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മേജർ സൈക്യാട്രി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
72
00:07:02,500 --> 00:07:05,958
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകുന്നത്
ഇരുവശങ്ങളുള്ള അവസ്ഥയും
73
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
എനിക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുമോ?
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അത് ഇനി വേദനയായിരിക്കില്ല,
76
00:07:13,458 --> 00:07:16,624
വേദനയില്ലെങ്കിൽ അത് ഇല്ലാതാകും.
77
00:07:16,708 --> 00:07:20,333
ഞാൻ വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെത്തന്നെ അംഗീകരിക്കണോ?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,708
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥിരതയുള്ള കാര്യം
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല എന്നതാണ്.
79
00:07:27,916 --> 00:07:28,874
ശരിയാണ്.
80
00:07:29,666 --> 00:07:32,291
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ
കാരണം ബ്യൂട്ടി ഫിലിം മികച്ചതായിരുന്നു.
81
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
ആ അനുഭവം ഉപയോഗിച്ച്,
82
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
ഒരു ബ്യൂട്ടി ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
ഇത്തവണ മുഖത്തിന്.
83
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
ഇലാസ്തികത, തിളക്കം, തിളക്കം...
84
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
ആർക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
85
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
ഓരോ 28 ദിവസത്തിലും ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം പരീക്ഷിക്കും,
അതിനാൽ അവയിൽ പലതും ഉണ്ടാക്കുക.
86
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് 28 ദിവസമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ…
87
00:07:47,874 --> 00:07:49,541
ചർമ്മത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവന ചക്രം.
88
00:07:49,624 --> 00:07:52,708
അപ്പോൾ അവൾക്കെല്ലാം എന്നെ ആവശ്യമായി വരും
അവളുടെ ചത്ത ചർമ്മം കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
89
00:07:53,624 --> 00:07:54,874
തിരുമേനി,
90
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
91
00:08:04,208 --> 00:08:06,624
അത് യുബിൻ്റെ കൊട്ടാര വേലക്കാരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
92
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
അതാണ് ലേഡി യുബിൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
93
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
കോടതി വേലക്കാരിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആഭരണം വിറ്റത് ഓ-വോൾ ആണ്.
94
00:08:13,874 --> 00:08:15,582
യുബിൻ ഹൃദയം തകർന്നു പോകും.
95
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.
96
00:08:21,208 --> 00:08:24,083
മഹിമ, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
98
00:08:29,250 --> 00:08:30,083
യുബിൻ.
99
00:08:38,250 --> 00:08:39,125
ഞാൻ…
100
00:08:42,541 --> 00:08:44,624
ഞാൻ ഓ-വോളിൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരച്ചു.
101
00:08:45,291 --> 00:08:48,291
ഞാനാണ്
അവളുടെ മുഖം നന്നായി ഓർക്കുന്നവൻ.
102
00:08:48,874 --> 00:08:52,500
ഓ-വോൾ തീർച്ചയായും ഒന്നാണ്
ആഭരണം വിറ്റത്.
103
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ.
104
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
105
00:09:02,749 --> 00:09:04,041
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
106
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
അതെ.
107
00:09:13,375 --> 00:09:14,749
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
108
00:09:15,958 --> 00:09:18,041
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു രാത്രി.
109
00:09:19,833 --> 00:09:22,791
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശേഖരിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
110
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
111
00:09:31,624 --> 00:09:33,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിക്ക്.
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,166
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
113
00:09:37,125 --> 00:09:39,291
സ്വയം തോൽപ്പിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
114
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
അങ്ങനെ…
115
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
116
00:09:44,791 --> 00:09:48,208
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല
എന്നോട് സഹതപിക്കാൻ.
117
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?
118
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അതിനാൽ ശരിക്കും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,
119
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
എങ്കിലും ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
വെപ്പാട്ടി നിയമനം കാരണം.
120
00:10:14,250 --> 00:10:15,874
വെപ്പാട്ടി നിയമനം.
121
00:10:20,083 --> 00:10:23,333
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്…
122
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
123
00:10:28,333 --> 00:10:29,874
വിചിത്രമായത്? നന്നായി…
124
00:10:31,208 --> 00:10:34,125
അരങ്ങിൽ ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കിണർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പക്ഷേ...
125
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
126
00:10:40,458 --> 00:10:43,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയത് മുതൽ,
127
00:10:43,791 --> 00:10:45,333
വീട് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
128
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
അതാണ് പ്രശ്നം.
129
00:10:48,874 --> 00:10:50,541
അവിടുത്തെ മഹിമയെ കാണാനും പോകണം.
130
00:10:50,624 --> 00:10:53,166
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നേരിട്ട്.
131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
കുഴപ്പമില്ല.
132
00:10:54,958 --> 00:10:56,624
അവൻ വിരുന്നിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
133
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
തിരുമേനി,
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥി പ്രൊഫൈലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വിടും.
135
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
തിരുമേനി.
136
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
നിങ്ങൾ 100 വെപ്പാട്ടികളെ നിയമിച്ചാലും,
137
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
അവർക്കൊന്നും ധൈര്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
138
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ.
139
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
140
00:11:27,375 --> 00:11:28,958
ദയവായി സുഖമായിരിക്കൂ.
141
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
142
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
എല്ലാ ഹാൻ കുടുംബങ്ങളെയും പുറത്താക്കുക.
143
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
എനിക്ക് ഒരു റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് സാഹചര്യം വേണ്ട.
144
00:11:49,375 --> 00:11:50,624
എന്താണ് അവർക്ക് സംഭവിച്ചത്?
145
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ഹാൻ കുടുംബങ്ങളുടെ വംശാവലി.
146
00:11:54,624 --> 00:11:55,999
ജിയോങ്സാൻ ഹാൻ കുടുംബം.
147
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
ഹന്യാങ് ഹാൻ കുടുംബം.
148
00:12:00,083 --> 00:12:01,624
അൻബിയോൺ ഹാൻ കുടുംബം.
149
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
യാങ്ജു ഹാൻ കുടുംബം.
150
00:12:02,874 --> 00:12:04,208
കാത്തിരിക്കൂ.
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
ഇവയെല്ലാം വംശാവലികളാണ്
ഹാൻ കുടുംബങ്ങളുടെയും?
152
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
അതെ, രാജാവേ.
153
00:12:10,458 --> 00:12:12,624
സ്കെയിൽ വളരെ വലുതായി പോകുന്നു.
154
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
ഇത് ചെയ്യില്ല.
155
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കണം.
156
00:12:20,999 --> 00:12:22,041
ഡി.എസ്.
157
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
എനിക്ക് അത് തുടങ്ങണം.
158
00:12:24,417 --> 00:12:26,708
-ഡിഎസ്?
- വീടുതോറുമുള്ള വിൽപ്പന.
159
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായോ?
160
00:12:34,125 --> 00:12:38,041
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
161
00:12:49,624 --> 00:12:51,125
എത്ര അന്ധത.
162
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
ഈ തിളക്കം ഒന്നും പോലെയല്ല
ഈ ലോകത്ത്.
163
00:12:55,916 --> 00:12:59,874
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്ക് നന്ദി.
164
00:12:59,958 --> 00:13:02,624
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്ക്
വെപ്പാട്ടി നിയമനത്തിൽ.
165
00:13:03,375 --> 00:13:04,999
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
166
00:13:05,582 --> 00:13:07,708
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
167
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
തീർച്ചയായും,
168
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
നിന്നെ നോക്കിയാൽ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
169
00:13:10,874 --> 00:13:15,083
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
170
00:13:17,458 --> 00:13:21,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
171
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
ഈ മാന്ത്രിക പൊടി നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
10 വയസ്സ് ഇളയത്
172
00:13:25,791 --> 00:13:27,874
ഒരിക്കൽ അത് തലയിൽ തളിച്ചാൽ
173
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
ഇത് കറുത്ത മുടിയുടെ പൊടിയാണ്.
174
00:13:31,749 --> 00:13:35,375
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല
മൾബറി ജ്യൂസ് ഒഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്
175
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
എല്ലായിടത്തും.
176
00:13:38,708 --> 00:13:40,125
നേരെ!
177
00:13:42,375 --> 00:13:46,208
തളിക്കുക.
178
00:13:50,749 --> 00:13:52,417
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
179
00:13:53,083 --> 00:13:56,500
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഈ വഴിക്ക് ചരിഞ്ഞിരുന്നു.
180
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ ഇടതുകണ്ണായിരുന്നോ?
181
00:13:59,291 --> 00:14:01,708
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
182
00:14:08,125 --> 00:14:09,375
ശരി.
183
00:14:10,749 --> 00:14:14,208
അവളുടെ മുഖം ഓവൽ ആയിരുന്നു, തടിച്ച കവിളുകൾ,
184
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
ഒരു വലിയ, വിശാലമായ നെറ്റി,
185
00:14:15,916 --> 00:14:17,541
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും.
186
00:14:17,624 --> 00:14:19,208
ഇതുപോലെ.
187
00:14:19,291 --> 00:14:20,749
അവളുടെ മൂക്ക് നേരെയായിരുന്നു,
188
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
പക്ഷേ അവസാനം തടിച്ചു.
189
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
രാജാവേ, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
ഐറിസ് വൈൻ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
191
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
192
00:15:09,541 --> 00:15:12,166
ചിന്തകളിൽ മുഴുകി ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
193
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
ഏത് വീഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വിരുന്നിൽ സേവിക്കാൻ.
194
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
തിരുമേനി,
195
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.
196
00:15:27,250 --> 00:15:28,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
197
00:15:29,749 --> 00:15:31,333
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, രാജാവേ!
198
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
സുഖമായിരിക്കുക.
199
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
200
00:15:52,874 --> 00:15:53,833
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
സുഖമാണോ? ഇവിടെ വരിക.
202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
ഇതാണ് സാധാരണ രചന
ഒരു വിരുന്നിൻ്റെ.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,624
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള വിരുന്ന് വേറെയാണ്.
204
00:16:12,708 --> 00:16:16,417
എനിക്ക് വിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കണം,
പ്രദർശനത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
205
00:16:16,500 --> 00:16:18,874
നടുവിൽ വലിയ മധുരപലഹാര മേശ പോലെ.
206
00:16:19,458 --> 00:16:21,624
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...
-അതെ?
207
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
രാജകീയ വിരുന്ന് ആയിരിക്കണം
208
00:16:24,083 --> 00:16:26,666
ഉജ്ജ്വലവും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതും.
209
00:16:26,749 --> 00:16:28,375
മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ മേശ ഇതാണ്--
210
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
വിശ്രമിക്കൂ!
211
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
പ്രജകൾ ദിവസവും പട്ടിണിയിലാണ്.
212
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
അത്തരം ഭക്ഷണം നമുക്കുണ്ടാകണമെങ്കിൽ,
214
00:16:44,000 --> 00:16:46,666
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരെ നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം
തലസ്ഥാനത്തിനകത്തും പുറത്തും.
215
00:16:50,749 --> 00:16:52,582
ലളിതവും എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒരു വിരുന്ന്.
216
00:16:53,250 --> 00:16:56,208
ജ്വലിക്കുന്ന ഒന്ന്,
എന്നിട്ടും അതിരുകടന്നില്ല.
217
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
218
00:17:03,041 --> 00:17:07,375
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം
അടുത്ത 15 ദിവസത്തേക്ക്.
219
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
220
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നത്?
221
00:17:34,791 --> 00:17:39,208
അദ്ദേഹം ഉറവിടങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ വിശദമായി.
222
00:17:41,000 --> 00:17:44,208
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളതാണ്.
223
00:17:44,791 --> 00:17:48,874
യുബിൻ്റെ ശത്രു രാജ്ഞിയാണ്,
കിം കുടുംബമല്ല.
224
00:17:50,417 --> 00:17:52,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കാഴ്ച വളരെ ഇടുങ്ങിയത്.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
കിം കുടുംബം മുഴുവൻ തകർന്നു
227
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുക.
228
00:18:17,582 --> 00:18:18,708
ലെഡ്ജർ?
229
00:18:20,208 --> 00:18:22,666
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇത്തരത്തിൽ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
230
00:18:22,749 --> 00:18:23,958
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യും…
231
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
തൽക്കാലം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
232
00:18:28,582 --> 00:18:30,458
വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞാൽ
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകും.
233
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
എൻ്റെ നന്മ.
234
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ...
235
00:18:35,417 --> 00:18:36,250
വഴിയിൽ,
236
00:18:37,250 --> 00:18:38,874
ആരാണ് അത് നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
237
00:18:38,958 --> 00:18:41,749
രാജാവ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വീട്ടിൽ.
238
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
അവൻ സന്ദേശം പോലും അവഗണിച്ചു
തിരിച്ചുവരാൻ പറയുന്നു.
239
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
ദി…
240
00:18:46,582 --> 00:18:47,417
രാജാവ് അത് ചെയ്തോ?
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,791
അതിനാൽ അവൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡാനോ വിരുന്നിനിടെ.
242
00:18:53,375 --> 00:18:55,041
നാം അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
243
00:18:56,125 --> 00:18:58,874
തൻ്റെ കൈവശമുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
244
00:19:00,749 --> 00:19:02,208
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനുവേണ്ടി,
245
00:19:03,041 --> 00:19:05,833
സംശയിക്കാൻ ഇനി ഞാൻ മാത്രം.
246
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
പക്ഷേ അയാൾക്ക് രാജാവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ.
247
00:19:08,749 --> 00:19:10,166
അവൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
248
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൽ നിന്ന് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ?
249
00:19:13,791 --> 00:19:16,791
ആരുടെയും താടിയിൽ ഒരു പാടുമില്ല
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൽ.
250
00:19:17,749 --> 00:19:20,500
ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്താനാകാതെ കിടന്നാലും,
251
00:19:20,582 --> 00:19:23,708
നാം അടിസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ.
252
00:19:24,541 --> 00:19:26,916
കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
253
00:19:38,250 --> 00:19:39,541
അഞ്ച് സെക്കൻഡിൻ്റെ നിയമം.
254
00:19:40,125 --> 00:19:42,874
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ആണ്
പ്രണയത്തിലാകാൻ മതിയായ സമയം.
255
00:19:45,458 --> 00:19:47,791
രാജാവേ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
256
00:19:47,874 --> 00:19:49,624
-ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?
-അതെ.
257
00:19:54,666 --> 00:19:55,749
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
258
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
259
00:20:04,000 --> 00:20:07,791
നമുക്ക് നോക്കാം, എനിക്ക് തോന്നിയ സ്ത്രീ തീപ്പൊരി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ…
260
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
261
00:20:22,874 --> 00:20:24,708
ലേഡി യൂൻ.
262
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ വളർന്നു
അത്തരമൊരു അതുല്യമായ പ്രഭാവലയം ലഭിക്കാൻ?
263
00:20:29,791 --> 00:20:33,749
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
പ്രസിദ്ധമായ മലയും.
264
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
ഗമക്ഷൻ എന്നാണ് ഇതിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.
265
00:20:36,208 --> 00:20:38,500
-ഗമാക്ഷൻ.
-അതെ, രാജാവേ.
266
00:20:40,749 --> 00:20:42,166
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.
267
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
-ഇംപ്രസീവ്?
-ഇംപ്രസീവ്?
268
00:20:45,874 --> 00:20:46,833
- തിരുമേനി.
-അതെ.
269
00:20:46,916 --> 00:20:49,874
ഒരു വലിയ കോട്ടമതിലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.
270
00:20:49,958 --> 00:20:51,749
ജിയോങ്ജോ രാജാവാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
271
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
ഹ്വാസോങ് കോട്ടയാണ്
നമ്യാംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?
272
00:20:55,874 --> 00:20:58,041
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുക
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
273
00:20:58,624 --> 00:21:01,083
അവർക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കും
ഒരു കാര്യം കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
274
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
നിങ്ങൾ, ലേഡി ഹോംഗ്, ഒരു ഭാര്യയാകുമ്പോൾ.
275
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
നന്ദി, തിരുമേനി.
276
00:21:10,083 --> 00:21:13,291
എൻ്റെ വീട് പീച്ച് മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
ആ പൂക്കളെല്ലാം വിരിയുമ്പോൾ,
278
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,791
എൻ്റെ സങ്കല്പ സ്വപ്നം
ഒരു പീച്ചിൻ്റെ സ്വപ്നം കൂടിയായിരുന്നു.
280
00:21:23,375 --> 00:21:25,291
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
281
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
നീയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
282
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
ഒരു പീച്ചിൻ്റെ ആൾരൂപം പോലെ, ലേഡി മിൻ.
283
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
പീച്ച്.
284
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങൾ നേടിയാൽ
ഈ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിൽ
285
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉപയോഗിക്കും
നിൻ്റെ ചിറകുകളായി ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയും
286
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
വെള്ളക്കടുവ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ.
287
00:21:54,541 --> 00:21:56,375
ഹ്വാസോങ് കോട്ട ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
288
00:21:57,541 --> 00:21:59,749
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗമാക്ഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ.
289
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
ഈ മുറി
290
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
പീച്ചുകളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞു.
291
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
പാപ്യോങ് യൂൻ കുടുംബം.
292
00:22:25,083 --> 00:22:26,166
നമ്യാങ് ഹോങ് കുടുംബം.
293
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Yeoheung Min കുടുംബം.
294
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
കുടുംബങ്ങളെല്ലാം സന്തുലിതമാണ്.
295
00:22:33,125 --> 00:22:37,999
ശുദ്ധവും സെക്സിയും മനോഹരവുമാണ്. എല്ലാം യോജിപ്പിൽ.
296
00:22:44,874 --> 00:22:46,958
യൂൻ ക്യോങ്-ഓകെ
പാപ്യോങ് യൂൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
297
00:22:47,582 --> 00:22:49,291
യോഹ്യൂങ് മിൻ കുടുംബത്തിലെ മിൻ ജാ-യോൻ,
298
00:22:49,791 --> 00:22:51,833
ഒപ്പം ഹോങ് സിം-ഹ്യാങ്
നമ്യാങ് ഹോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.
299
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
സെക്കൻഡ് ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്സ് ആകാൻ.
301
00:22:59,624 --> 00:23:04,041
മൂന്ന് ഭാര്യമാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബമായി.
302
00:23:04,708 --> 00:23:08,417
അതിനാൽ, പ്രഭുക്കന്മാർ
മൂന്നു കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും
303
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
ഡാനോ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
304
00:23:10,624 --> 00:23:13,458
- മഹത്വമേ, നിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
- മഹത്വമേ, നിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
305
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
നന്മ.
306
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
രാജാവ് സ്വന്തം ടീമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
307
00:23:24,291 --> 00:23:26,999
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ അവനെ വിട്ടുപോകും
308
00:23:27,083 --> 00:23:28,582
അവൻ്റെ കഴിവുകേട് കണ്ടിട്ട്.
309
00:23:30,666 --> 00:23:34,833
അവൻ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വിരുന്ന് വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.
310
00:23:34,916 --> 00:23:36,375
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
311
00:23:37,417 --> 00:23:39,125
ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
312
00:23:39,208 --> 00:23:40,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
313
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
അതെ!
314
00:23:54,666 --> 00:23:57,458
അവർക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
315
00:23:58,666 --> 00:24:00,874
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നല്ലവരായത്
ജമ്പിംഗ് സീസോയിൽ.
316
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഡോവഗർ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
317
00:24:08,041 --> 00:24:10,916
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
318
00:24:13,166 --> 00:24:15,666
പിന്നെ വളരെക്കാലമായി, ഉയിബിൻ.
319
00:24:16,708 --> 00:24:18,958
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
320
00:24:22,041 --> 00:24:24,874
ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് ഫീൽഡിൽ പരിശീലിക്കും.
321
00:24:34,458 --> 00:24:37,041
നീ ഉണർന്നു
അൽപ്പം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്,
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,874
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് ഹായ് പറയാൻ വന്നില്ല.
323
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
ഞാൻ വെപ്പാട്ടി നിയമനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
324
00:24:44,874 --> 00:24:46,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
325
00:24:46,999 --> 00:24:50,500
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് മരിച്ച ഒരാൾക്ക്.
326
00:24:52,166 --> 00:24:54,208
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ആരോഗ്യവാനാണ്.
327
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
നിങ്ങൾ ഡാനോ വേട്ട ഉപേക്ഷിച്ചോ?
328
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കുന്നതിന് പകരം
അമ്പെയ്ത്ത് മൈതാനത്ത്,
329
00:25:01,417 --> 00:25:03,333
നിങ്ങൾ ചാടുന്ന സീസോ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
330
00:25:03,417 --> 00:25:07,458
എന്തായാലും യുബിൻ ജയിക്കും.
അതിനാൽ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
331
00:25:08,083 --> 00:25:10,166
ഞാൻ പിക്കപ്പുകളിൽ മിടുക്കനാണ്,
332
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
എന്നാൽ വേട്ടയാടുന്നതിൽ ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
333
00:25:13,208 --> 00:25:14,333
പിക്കപ്പുകൾ?
334
00:25:14,417 --> 00:25:18,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവതികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിൻ്റെ
335
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
ഡാനോയിൽ വേട്ടയാടൽ ഗെയിം കളിക്കണോ?
336
00:25:21,582 --> 00:25:23,874
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല...
337
00:25:27,708 --> 00:25:31,166
ദുരാത്മാക്കളെ തുരത്താനുള്ള ദിവസമാണ് ഡാനോ.
338
00:25:31,999 --> 00:25:33,458
അത് ആദ്യം ചെയ്തു
339
00:25:33,541 --> 00:25:35,417
ഒരു മൃഗത്തെ കൊന്നുകൊണ്ട്
അതിൽ നിന്നുള്ള രക്തം ഉപയോഗിച്ച്,
340
00:25:36,041 --> 00:25:38,999
അത് ഒരു വേട്ടയാടൽ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
341
00:25:48,624 --> 00:25:51,791
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കൊട്ടാരത്തിലെ കിണറ്റിൽ,
342
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
ഇത് ലേഡി യുബിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
343
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
കിണർ?
344
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും…
345
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
തിരുമേനി.
346
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
347
00:26:04,500 --> 00:26:05,749
ശരി.
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,208
അവളുടെ കാലുകൾ…
349
00:26:15,291 --> 00:26:16,125
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!
350
00:26:17,041 --> 00:26:17,874
തിരുമേനി!
351
00:26:20,749 --> 00:26:21,874
ട്രിപ്പിൾ ആക്സൽ.
352
00:26:35,250 --> 00:26:37,582
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്.
353
00:26:41,458 --> 00:26:43,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യമാർക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കണോ?
354
00:26:46,458 --> 00:26:48,417
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
355
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
ലളിതവും സാധാരണവുമായ ഒന്ന്,
356
00:26:51,333 --> 00:26:53,166
എങ്കിലും ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.
357
00:27:17,749 --> 00:27:19,291
ഇവ ഓരോന്നും എത്തിക്കാൻ പറയുക
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരങ്ങളിലേക്ക്.
358
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
അതെ.
359
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
ഒരു കാര്യം കൂടി.
360
00:27:23,624 --> 00:27:26,083
രാജാവാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പറയുക
അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
361
00:27:26,999 --> 00:27:27,833
അതെ.
362
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
വെപ്പാട്ടികൾ! വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം! ഓരോന്നും!
പരിശോധിക്കുക! അവൻ്റെ മഹത്വം!
363
00:27:36,666 --> 00:27:39,417
വെപ്പാട്ടികൾ! വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം!
ഓരോന്നും! പരിശോധിക്കുക…
364
00:27:49,125 --> 00:27:50,291
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
365
00:27:50,958 --> 00:27:54,500
തിരുമേനി! ഓരോന്നും! വെപ്പാട്ടികൾ!
വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം! പരിശോധിക്കുക!
366
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
എന്തോ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.
367
00:27:57,582 --> 00:27:58,999
വെപ്പാട്ടികൾ! വേർപിരിഞ്ഞ കൊട്ടാരം! പരിശോധിക്കുക…
368
00:28:04,624 --> 00:28:05,999
"നീ ഉറങ്ങിയോ?"
369
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
"നീ ഉറങ്ങിയോ?"
370
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
371
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
372
00:28:26,333 --> 00:28:29,541
അവൾക്ക് ഇതിൽ ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
373
00:28:30,749 --> 00:28:32,125
മൂന്ന് "നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?"
374
00:28:38,874 --> 00:28:40,291
ഒരു മറുപടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
375
00:28:42,041 --> 00:28:43,916
ഞാൻ മൂന്ന് അയച്ചു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മറുപടി മാത്രം?
376
00:28:45,791 --> 00:28:48,000
അവർ വളരെ ഭക്തിയുള്ളവരല്ലേ?
377
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
നമുക്ക് കാണാം.
378
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
കൈയക്ഷരം പോലും മനോഹരം!
379
00:28:58,291 --> 00:28:59,708
അവർ ശരിക്കും പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
380
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
381
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
-ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം തിളങ്ങുന്നു
-ഒപ്പം ഒന്നു മാത്രം തിളങ്ങുന്നു
382
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
-ഇരുണ്ട രാത്രി ആകാശത്ത്.
ഇരുണ്ട രാത്രി ആകാശത്ത്.
383
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
ഇത് ചന്ദ്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ ഇണയായി മാറുന്നു.
384
00:29:16,083 --> 00:29:18,125
ആദ്യകാല ബ്ലോഗ് യുഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈബുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
385
00:29:19,000 --> 00:29:20,417
അപ്പോൾ എനിക്കും വേണം...
386
00:29:45,833 --> 00:29:47,708
- ഹോങ് യോൺ.
-അതെ, രാജാവേ.
387
00:29:48,916 --> 00:29:50,874
ഇതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.
മറുപടി എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അയക്കുക.
388
00:29:51,624 --> 00:29:54,166
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു."
389
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
"എനിക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിലേക്ക്,
390
00:29:56,541 --> 00:29:59,417
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തുഴഞ്ഞു വരൂ."
391
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല."
392
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
393
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കും
ഞാൻ CSAT-ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്.
394
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
ശരി.
395
00:30:17,333 --> 00:30:19,666
ഞാൻ ഇതുപോലെ തുടരണം
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
396
00:31:11,250 --> 00:31:13,166
പാചകക്കുറിപ്പ് അതേപടി നിലനിർത്തുക,
397
00:31:13,250 --> 00:31:14,833
എന്നാൽ വിലകൂടിയ ക്രോക്കറിന് പകരം...
398
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
ഇടുങ്ങിയ മത്സ്യം നന്നായിരിക്കും.
399
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
നാരോഫിഷ്: സിൽവർ പോംഫ്രെറ്റ്
400
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
എൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കായി ചില കവിതകൾ ഞാൻ മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ നടത്തട്ടെ.
401
00:31:23,916 --> 00:31:25,333
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
402
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,250
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
404
00:31:29,083 --> 00:31:30,874
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
405
00:31:31,458 --> 00:31:32,624
എന്നാൽ…
406
00:31:32,708 --> 00:31:34,624
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സമയത്ത് ഞാൻ ലവ്വി-ഡോവിയായി അഭിനയിച്ചു
407
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
കാരണം ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക പരിപാടിയാണ്
408
00:31:35,916 --> 00:31:39,291
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയമാണിത്
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തിരികെ ലഭിക്കാൻ, സഹകരിക്കുക.
409
00:31:40,833 --> 00:31:41,874
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
410
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
അവളുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
അവൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവളാണ്.
412
00:31:55,083 --> 00:31:56,874
വിഭവങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
413
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
414
00:32:00,958 --> 00:32:03,624
ഓഫറുകൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
ഡാനോ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
415
00:32:04,208 --> 00:32:05,582
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
416
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
417
00:32:08,916 --> 00:32:12,166
വിഭവങ്ങൾ "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്" തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കൂടാതെ വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
418
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
കൂടാതെ ഓഫറുകൾ "ഇലക്ഷൻ" തിരഞ്ഞെടുക്കൽ
ആചാരപരമായ വഴിപാടുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
419
00:32:16,083 --> 00:32:17,291
എന്താണ് പിഴവ്?
420
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
ശരിക്കും?
421
00:32:18,624 --> 00:32:19,958
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണോ വികൃതി?
422
00:32:23,666 --> 00:32:24,791
തിരുമേനി!
423
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
424
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കണം, രാജാവേ.
425
00:32:33,624 --> 00:32:34,624
ഇല്ല.
426
00:32:35,708 --> 00:32:37,458
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
427
00:32:39,749 --> 00:32:41,166
ഞാൻ വീണ്ടും ഏതാണ്ട് വികാരഭരിതനായി.
428
00:32:41,958 --> 00:32:44,083
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ഇന്ദ്രിയ വാചകങ്ങൾ അയയ്ക്കാനുണ്ട്.
429
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
ഉദ്ധാരണം ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
430
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിച്ചവയാണ്.
431
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
"നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ച് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം!"
432
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല!"
433
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
അവൾക്ക് എങ്ങനെ രാവും പകലും വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയും?
434
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവളുടെ വികാരമാണോ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തതും
435
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുകയാണോ?
436
00:33:15,791 --> 00:33:18,417
ഒരു വഴിയുമില്ല
വേർപിരിഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
437
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ?
438
00:33:29,749 --> 00:33:33,041
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ അതേ പാതയിൽ,
439
00:33:33,791 --> 00:33:36,333
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ഒരു പാതയാണെങ്കിലും.
440
00:33:51,624 --> 00:33:53,541
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ വാളെടുക്കൽ അഭ്യാസമോ?
441
00:33:53,624 --> 00:33:55,375
നമുക്ക് ഒന്നിലധികം ഭ്രാന്തന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
ഡാനോയിൽ സ്പാറിങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കണം.
443
00:33:58,166 --> 00:33:59,708
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലുമായി ഇത് ചെയ്യുക.
444
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ കഴിവുകൾ?
445
00:34:05,582 --> 00:34:07,083
എനിക്കറിയില്ല.
446
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
447
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
448
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു എതിരാളി.
449
00:34:49,874 --> 00:34:52,708
ഡാനോ
450
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
451
00:35:14,874 --> 00:35:16,582
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, രാജാവേ.
452
00:35:16,666 --> 00:35:17,624
ശരിക്കും?
453
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
നല്ലത്. ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
കായിക ദിനത്തിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
454
00:35:23,333 --> 00:35:26,000
അച്ഛൻ വരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലനായി കാണണം.
455
00:35:26,500 --> 00:35:29,208
ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ,
456
00:35:29,291 --> 00:35:30,417
അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
457
00:35:34,417 --> 00:35:36,041
അതെ. ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
458
00:35:36,874 --> 00:35:38,582
എല്ലാവരും എന്നെ മാത്രമേ നോക്കൂ, അല്ലേ?
459
00:35:51,458 --> 00:35:54,166
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അമ്പടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
460
00:35:55,291 --> 00:35:56,624
ഇന്ന്, എനിക്ക്…
461
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
വേട്ടയാടാൻ ഒരു വലിയ ഗെയിം.
462
00:36:05,624 --> 00:36:07,582
ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
അതിനാൽ വേഗം.
464
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
465
00:36:12,624 --> 00:36:13,916
ഇവയാണ്…
466
00:36:14,000 --> 00:36:18,166
ഇവ പുതിയ ഓഫറുകളാണ്
ഡാനോ വിരുന്നിന്.
467
00:36:18,250 --> 00:36:21,333
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
468
00:36:21,417 --> 00:36:22,791
നിങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
469
00:36:22,874 --> 00:36:23,833
തീർച്ചയായും, അതെ.
470
00:36:25,000 --> 00:36:26,208
ഇതാ...
471
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
472
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
കാത്തിരിക്കൂ.
473
00:37:07,291 --> 00:37:09,041
ഇതൊരു പ്രധാന ദിവസമാണ്,
474
00:37:09,791 --> 00:37:13,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭാഗ്യം പറയണം
കുറഞ്ഞത് ഇതുപോലെ.
475
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
നമുക്ക് കാണാം.
476
00:37:17,749 --> 00:37:20,375
ഞങ്ങളുടെ പുംഗൻ ജോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം...
477
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
ഒരു മുയൽ: ഏറ്റവും താഴെയുള്ള കൈകളിൽ ഒന്ന്
478
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
ഒരു മുയൽ.
479
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
ശരി, ഭാഗ്യം ഒരു ആപേക്ഷിക കാര്യമാണ്.
480
00:37:43,291 --> 00:37:44,833
നമുക്ക് കാണാം.
481
00:37:44,916 --> 00:37:47,417
രാജാവിൻ്റെ ഭാഗ്യം...
482
00:38:02,375 --> 00:38:04,208
ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ.
483
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ: ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൈ
484
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
അത് തിരിച്ച് പോകുമോ?
485
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
പിന്നെ രാജ്ഞിക്ക്...
486
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
ഒരു മഹാസർപ്പം?
487
00:38:23,000 --> 00:38:24,333
എട്ട് മത്സ്യം: രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൈ
488
00:38:24,417 --> 00:38:26,166
എട്ട് മത്സ്യം.
489
00:38:29,666 --> 00:38:32,417
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യം വളരെ അപ്രിയമാണ്.
490
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
അതാണോ നികൃഷ്ട രാജ്ഞി
491
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?
492
00:38:48,000 --> 00:38:49,916
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.
493
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
494
00:38:53,250 --> 00:38:55,916
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.
495
00:38:56,708 --> 00:38:58,958
എൻ്റെ കാലത്ത് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതായിരുന്നു.
496
00:38:59,541 --> 00:39:03,582
ഒരു അമ്മായിയമ്മ പെട്ടെന്ന് ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ,
ഈ സന്ദർഭം സന്തോഷകരമാകില്ല.
497
00:39:03,666 --> 00:39:05,916
നീയും എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കൂ.
498
00:39:08,000 --> 00:39:11,833
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജർക്കായി.
499
00:39:12,624 --> 00:39:16,458
എന്നിട്ടും ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ ചികിത്സിച്ചു.
500
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ
501
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയേക്കാൾ.
502
00:39:22,125 --> 00:39:24,000
ഒരു വഴിയുമില്ല.
503
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
504
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെയും സൗന്ദര്യത്തെയും കുറിച്ച്,
505
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
എന്നാൽ അവൾക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
506
00:39:32,708 --> 00:39:34,208
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.
507
00:39:34,749 --> 00:39:37,916
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ജീവിക്കും
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.
508
00:39:41,582 --> 00:39:43,208
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
എനിക്കിപ്പോൾ രുചിക്കണം.
510
00:39:45,958 --> 00:39:49,749
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ പാചക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്,
511
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
അതിനാൽ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
512
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
ശരി...
513
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
ഇപ്പോൾ?
514
00:39:56,833 --> 00:39:59,417
ഇങ്ങനെയാണോ പീഡനം
അമ്മായിയമ്മമാരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു?
515
00:40:14,666 --> 00:40:15,833
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
516
00:40:20,791 --> 00:40:24,333
കാർഡ് എന്തായിരിക്കാം
ഈ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
517
00:40:27,083 --> 00:40:28,874
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! എനിക്ക് മാൾട്ട് സിറപ്പ് തരൂ!
518
00:40:28,958 --> 00:40:32,417
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പുതിയ ഓഫറുകൾ ഇല്ലാതെ?
519
00:40:32,500 --> 00:40:35,250
കാവൽക്കാർ പോലും
വണ്ടിയുടെ കാവൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
520
00:40:35,333 --> 00:40:36,666
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
521
00:40:36,749 --> 00:40:38,708
നല്ല സങ്കടം.
522
00:40:41,083 --> 00:40:41,916
ഉണങ്ങിയ കടൽ വിഭവങ്ങൾ!
523
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
-എന്ത്?
- ഉണക്കിയ കടൽവിഭവം!
524
00:40:43,582 --> 00:40:44,833
ഉണങ്ങിയ കടൽ വിഭവങ്ങൾ!
525
00:40:45,417 --> 00:40:46,375
ഉണങ്ങിയ കടൽ വിഭവങ്ങൾ!
526
00:40:48,582 --> 00:40:50,791
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാജകീയ പാചകക്കാരൻ തിരക്കിലാണ്.
527
00:40:51,333 --> 00:40:52,874
എനിക്ക് അവനെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
528
00:40:55,208 --> 00:40:57,749
മാൾട്ട് സിറപ്പ് എവിടെയാണ്?
529
00:41:14,541 --> 00:41:15,874
…ഇത് ചന്ദ്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
530
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഇണയായി മാറുന്നു
531
00:41:19,708 --> 00:41:22,125
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ!
532
00:41:22,624 --> 00:41:23,624
തിരുമേനി!
533
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
-മഹാനേ!
-എന്താണിത്?
534
00:41:27,708 --> 00:41:28,624
തിരുമേനി.
535
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
ഈ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം...
536
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
അവയെല്ലാം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു!
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,291
അവ ശരിയായി സംഭരിച്ചിരിക്കരുത്.
538
00:41:51,000 --> 00:41:52,958
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, രാജാവേ!
539
00:41:53,874 --> 00:41:54,958
ഒരു അവസരമല്ല.
540
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാതെ.
541
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ!
542
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
തിരുമേനി.
543
00:42:05,916 --> 00:42:08,874
അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
ആരോ അരി പാത്രത്തിൽ പാറകൾ കലർത്തി!
544
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
545
00:42:10,458 --> 00:42:12,500
ഈ നിരക്കിൽ ഒരു പാത്രം ചോറ് വിളമ്പുക!
546
00:42:14,125 --> 00:42:16,666
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
547
00:42:17,582 --> 00:42:21,125
ചേരുവകൾ കിട്ടും
എന്തുതന്നെയായാലും.
548
00:42:23,666 --> 00:42:25,041
അതെ.
549
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
550
00:42:37,166 --> 00:42:40,041
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! ഹലോ!
551
00:42:40,125 --> 00:42:43,791
ഞാൻ തന്നെ സേവിക്കണം
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക
552
00:42:43,874 --> 00:42:45,833
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാക്കാൻ
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
553
00:42:54,958 --> 00:42:58,666
ക്ലാസിക് മധുരവും ഉപ്പും,
മാൾട്ട് സിറപ്പും ഉപ്പും.
554
00:43:09,458 --> 00:43:16,375
നീലപ്രവാഹം ഒഴുകുന്നു
പച്ച മലനിരകളിലൂടെ
555
00:43:29,291 --> 00:43:30,333
സെക്രട്ടറി ഹാൻ?
556
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
തെണ്ടി!
557
00:43:34,083 --> 00:43:35,874
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
558
00:43:51,083 --> 00:43:54,624
എൻ്റെ പോപ്കോൺ!
559
00:44:02,208 --> 00:44:03,666
ഈ നശിച്ച പാവാട!
560
00:44:22,791 --> 00:44:24,458
എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം എവിടെ?
561
00:44:25,125 --> 00:44:26,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
562
00:44:36,458 --> 00:44:37,624
ഇവിടെ…
563
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം
കൊട്ടാരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്!
564
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചേരുവകൾ ലഭിക്കണം
565
00:44:55,874 --> 00:44:57,791
ഉടൻ ആയോധന കലകൾ
പ്രകടനം അവസാനിക്കുന്നു.
566
00:44:58,624 --> 00:44:59,791
അതെ.
567
00:45:07,375 --> 00:45:10,958
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ മാന്യമായ സംഭവത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
568
00:45:12,291 --> 00:45:14,666
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
569
00:45:15,291 --> 00:45:17,375
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
570
00:45:17,999 --> 00:45:19,874
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
571
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
-അതെ.
-അതെ.
572
00:45:21,708 --> 00:45:24,874
എന്തായാലും ഇന്ന് നല്ല സമയം.
573
00:46:39,083 --> 00:46:40,874
ക്വീൻ ഡോവഗർ എവിടെയാണ്?
574
00:46:41,458 --> 00:46:42,666
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകും.
575
00:46:48,375 --> 00:46:52,083
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
576
00:46:53,666 --> 00:46:56,375
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
577
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
578
00:46:58,041 --> 00:47:01,708
കുറ്റം ചെയ്ത ആരെങ്കിലും
അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
579
00:47:01,791 --> 00:47:04,208
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
580
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി
രുചിയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
581
00:47:07,999 --> 00:47:11,166
രാജ്ഞിയുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.
582
00:47:12,083 --> 00:47:13,250
അവൾ ചെയ്തോ?
583
00:47:20,874 --> 00:47:22,958
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായതിനാൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:47:28,874 --> 00:47:31,125
അവൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുകയാണോ?
585
00:47:34,208 --> 00:47:35,916
വഴിയില്ല.
586
00:48:10,500 --> 00:48:14,083
പാലസ് ഗാർഡുകൾ ആയിരിക്കും
അവരുടെ ആയോധന കലകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു!
587
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
ശ്രദ്ധ!
588
00:48:34,708 --> 00:48:35,624
വാളുകൾ വരയ്ക്കുക!
589
00:48:40,125 --> 00:48:43,666
അയാൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ആ വാളുമായി രാജ്ഞി.
590
00:48:49,208 --> 00:48:50,375
യുദ്ധം!
591
00:50:18,666 --> 00:50:22,291
രാജാവ് വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
592
00:50:38,166 --> 00:50:39,500
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ,
593
00:50:39,582 --> 00:50:41,874
ഇത് വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണ്!
594
00:50:44,833 --> 00:50:47,125
തിരുമേനി, ദയവായി മാറുക
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.
595
00:50:52,708 --> 00:50:54,375
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
596
00:50:56,874 --> 00:50:58,083
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
597
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
ആദ്യ നിര, തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
598
00:51:56,041 --> 00:51:56,916
തീ!
599
00:52:06,375 --> 00:52:07,624
തീ!
600
00:52:12,417 --> 00:52:13,291
തീ!
601
00:52:27,958 --> 00:52:29,874
തങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
602
00:52:53,791 --> 00:52:56,083
ഇതെല്ലാം ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
603
00:52:59,417 --> 00:53:02,624
ഞാൻ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, അല്ലേ?
604
00:53:02,708 --> 00:53:03,582
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
605
00:53:11,041 --> 00:53:13,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?
606
00:53:13,291 --> 00:53:16,166
ആസക്തിയുള്ള കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കായിക മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
607
00:53:17,208 --> 00:53:18,541
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
608
00:53:20,166 --> 00:53:24,749
ഒരു പക്ഷിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ്, മുയലിന് രണ്ട്,
ഒരു ബാഡ്ജറിന് മൂന്ന്,
609
00:53:25,333 --> 00:53:28,333
ഒരു കാട്ടുപന്നിക്ക് നാല്, മാനിന് അഞ്ച്,
610
00:53:28,417 --> 00:53:31,041
ചെന്നായയ്ക്ക് ഏഴ്, കരടിക്ക് ഒമ്പത്,
611
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
ഒരു കടുവയ്ക്ക് പത്തും.
612
00:53:34,833 --> 00:53:36,624
എല്ലാവർക്കും പത്തു അമ്പുകൾ വീതം ലഭിക്കും.
613
00:53:37,125 --> 00:53:40,958
ന്യായമായും, ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്
കോടതി ജോലിക്കാരും പങ്കെടുക്കില്ല.
614
00:53:42,333 --> 00:53:44,041
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
615
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
അത് ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിവേദനം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
616
00:53:47,708 --> 00:53:49,916
ഇനി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
617
00:54:00,749 --> 00:54:02,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
618
00:54:10,041 --> 00:54:12,375
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊല്ലണം
തിരിച്ചുവരിക.
619
00:54:29,791 --> 00:54:33,166
ഇന്നത്തെ വേട്ടയാടൽ കളി
വിരസമായ മത്സരമായിരിക്കും.
620
00:54:33,916 --> 00:54:36,166
ഇത് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അഭിമാന യുദ്ധമാണ്,
621
00:54:36,749 --> 00:54:39,375
പക്ഷേ രാജ്ഞി ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
622
00:54:39,458 --> 00:54:43,541
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കളിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
623
00:54:43,624 --> 00:54:46,582
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
624
00:54:52,333 --> 00:54:54,541
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.
625
00:54:55,874 --> 00:54:58,083
രാജ്ഞി വീണ രാത്രി
ജീവനുള്ള ശവാവസ്ഥയിലേക്ക്,
626
00:54:58,166 --> 00:55:01,250
യുബിനും രാജാവും കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവരുടെ ആദ്യരാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
627
00:55:01,333 --> 00:55:03,958
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് രാജ്ഞി സുഖം പ്രാപിച്ചു
628
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ച മൃതദേഹം.
629
00:55:09,083 --> 00:55:11,250
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജീവനുള്ള ശവത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
630
00:55:11,333 --> 00:55:13,375
അവരെ തടയാൻ
ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
631
00:55:14,874 --> 00:55:19,582
അവൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി
രാജാവിനാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.
632
00:55:19,666 --> 00:55:21,375
അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി,
633
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
ഉയിബിനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വാൾ തടഞ്ഞു,
634
00:55:24,666 --> 00:55:27,375
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അവസാന നിമിഷം അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
635
00:55:30,791 --> 00:55:33,541
രാജ്ഞി കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
636
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
637
00:55:46,999 --> 00:55:51,250
രാജാവ് പെട്ടെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുമ്പോൾ,
638
00:55:51,333 --> 00:55:53,541
രാജ്ഞിയും
വെപ്പാട്ടി നിയമനം തിടുക്കപ്പെട്ടു
639
00:55:53,624 --> 00:55:56,250
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കന്യകമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
640
00:55:56,333 --> 00:55:59,582
അവർ ശക്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ
രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
641
00:56:00,166 --> 00:56:02,125
രാജാവ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
642
00:56:02,208 --> 00:56:06,041
അതിലെ തമ്പുരാക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ ഇന്ന് വിരുന്നിൽ.
643
00:56:06,125 --> 00:56:08,791
ശക്തനായ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം.
644
00:56:12,166 --> 00:56:14,250
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
645
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
രാജ്ഞി രാജാവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
646
00:56:17,458 --> 00:56:21,125
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?
647
00:56:21,208 --> 00:56:24,582
രാജ്ഞിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
648
00:56:25,999 --> 00:56:28,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.
649
00:56:28,166 --> 00:56:32,417
ക്വീൻസ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചെറിയ കഴിവുകൾ, കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
650
00:56:33,083 --> 00:56:35,791
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
651
00:56:37,624 --> 00:56:40,041
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പിളർത്തും.
652
00:56:40,125 --> 00:56:43,417
രാജ്ഞിയുടെ ജീവനുള്ള മൃതദേഹം വ്യാജമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല,
653
00:56:43,500 --> 00:56:46,874
ഇനി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
654
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി?
655
00:56:54,125 --> 00:56:57,250
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദേഷ്യത്തിലാണ്!
656
00:57:11,333 --> 00:57:14,375
അടുത്തതായി, അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
657
00:57:15,041 --> 00:57:16,874
പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ച ഡാനോ പേപ്പർ ഫാനുകൾ.
658
00:57:38,874 --> 00:57:42,208
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.
വിരുന്നിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
659
00:57:43,125 --> 00:57:45,874
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിംഗ്.
660
00:57:52,000 --> 00:57:54,624
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ വരുന്നു!
661
00:57:59,541 --> 00:58:00,666
സ്വാഗതം.
662
00:58:04,624 --> 00:58:08,375
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അകത്തെ വിരുന്ന് ഹാൾ എത്ര വിരസമായിരുന്നു.
663
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു
പുറത്തെ വിരുന്ന് ഹാൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്.
664
00:58:13,375 --> 00:58:15,874
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
665
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു
ആയോധന കലകളുടെ പ്രകടനത്തിന്.
666
00:58:23,250 --> 00:58:26,874
പിന്നെയും ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റഡ് ഫൈറ്റ്
വളരെ രസകരമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
667
00:58:29,417 --> 00:58:32,458
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
668
00:58:34,125 --> 00:58:36,166
ഞാൻ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ ഉണ്ടാക്കും
സ്പാറിംഗ് ചെയ്യുക.
669
00:58:37,166 --> 00:58:38,624
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?
670
00:58:42,874 --> 00:58:45,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജീവനം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിറക് ഉണ്ടാക്കി
671
00:58:45,125 --> 00:58:47,500
ഗംഘ്വയിൽ വെള്ളമെടുക്കലും.
672
00:58:48,624 --> 00:58:51,541
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ശക്തിയോടെ.
673
00:58:54,624 --> 00:58:57,291
ശാരീരിക അധ്വാനവും ആയോധന കലയും
വ്യത്യസ്തമാണ്.
674
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
കൂടാതെ,
675
00:58:59,166 --> 00:59:02,250
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു
കുറേ വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:59:02,333 --> 00:59:04,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ ഫാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ആയുധത്തിന് പകരം.
677
00:59:08,291 --> 00:59:10,874
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മത്സരം ഇല്ല
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ കമാൻഡർ?
678
00:59:10,958 --> 00:59:12,708
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.
679
00:59:15,874 --> 00:59:19,041
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ കമാൻഡർ
ശരിയായ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
680
00:59:20,375 --> 00:59:23,708
അവൻ്റെ രാജകീയ ശരീരത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും--
681
00:59:23,791 --> 00:59:26,708
രാജാവിൻ്റെ പോരാട്ടം കാണണം.
682
00:59:32,333 --> 00:59:33,582
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
683
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
എൻ്റെ അച്ഛന് തെറ്റി.
684
00:59:40,375 --> 00:59:44,166
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഡാനോയിലെ രാജാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം.
685
00:59:55,375 --> 00:59:56,791
മാൻ
686
00:59:59,500 --> 01:00:00,624
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
687
01:00:04,874 --> 01:00:05,708
ഡാർ ഇറ്റ്!
688
01:00:07,125 --> 01:00:07,958
കരടി
689
01:00:37,291 --> 01:00:38,541
പോകൂ.
690
01:00:38,624 --> 01:00:40,458
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കളി നീയല്ല.
691
01:00:54,333 --> 01:00:55,541
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
692
01:00:59,624 --> 01:01:01,083
ഞാൻ ഈ മരം നേരത്തെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
693
01:01:03,749 --> 01:01:05,000
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
694
01:01:09,291 --> 01:01:10,874
വിൽ ഒരു കൈയിൽ ഫാൻ പിടിക്കും,
695
01:01:10,958 --> 01:01:13,874
എടുക്കുന്നവനും
എതിരാളിയുടെ ആരാധകൻ വിജയിക്കും.
696
01:01:17,582 --> 01:01:18,749
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.
697
01:01:47,208 --> 01:01:49,708
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
698
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
എൻ്റെ നേരെ പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
699
01:01:54,291 --> 01:01:56,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
700
01:01:58,958 --> 01:02:01,417
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഉത്തരവിട്ടു,
701
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം.
702
01:02:08,375 --> 01:02:11,291
അങ്ങനെ അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിന് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടോ?
703
01:02:15,874 --> 01:02:18,291
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
704
01:02:18,874 --> 01:02:20,375
ആരാണ് ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.
705
01:02:43,958 --> 01:02:47,874
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
അന്തരിച്ച രാജാവിൽ നിന്ന്.
706
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
എന്തുതന്നെയായാലും.
707
01:02:53,582 --> 01:02:56,000
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാം.
അത് കഴിയുമ്പോൾ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
708
01:02:59,458 --> 01:03:00,749
എന്താ ചേട്ടാ?
709
01:03:02,250 --> 01:03:03,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
710
01:03:05,208 --> 01:03:06,291
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
711
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
712
01:03:08,916 --> 01:03:11,208
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയില്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
713
01:03:11,791 --> 01:03:15,417
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാനിടയില്ല,
എന്നാൽ ആ അമ്പുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
714
01:03:16,250 --> 01:03:17,958
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മുറിവ് ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.
715
01:03:18,041 --> 01:03:19,208
എന്തൊരു കരച്ചിൽ.
716
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
717
01:03:23,624 --> 01:03:26,749
പക്ഷെ ഞാൻ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും മറ്റൊരാളാൽ.
718
01:03:38,582 --> 01:03:39,708
എന്തിനാ നീ…
719
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
നീ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല!
720
01:03:42,041 --> 01:03:44,708
കടുവ
721
01:03:50,041 --> 01:03:50,916
ഇതുപോലെ?
722
01:03:52,125 --> 01:03:54,833
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി!
723
01:03:54,916 --> 01:03:55,874
ഇതൊരു സുവനീർ ആയി എടുക്കുക.
724
01:03:57,166 --> 01:03:58,291
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
725
01:04:00,291 --> 01:04:01,874
എന്ത്? ഇതിനകം?
726
01:04:03,916 --> 01:04:06,708
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ
അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
727
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
അവൾ ഇതിനകം ഒരു കടുവയെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
728
01:04:08,624 --> 01:04:10,708
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്.
729
01:04:10,791 --> 01:04:14,041
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
വെറുതെ ഒരു ഞരക്കം കേട്ടു.
730
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
ഒപ്പം എനിക്ക് അടിയേറ്റു.
731
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
അത് പോലെ തന്നെ.
732
01:04:16,541 --> 01:04:17,666
ശരിക്കും?
733
01:05:56,000 --> 01:05:56,958
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
734
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
ആ രാത്രിയിലെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.
735
01:06:02,958 --> 01:06:04,582
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
736
01:06:24,916 --> 01:06:27,333
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
737
01:06:48,582 --> 01:06:50,624
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
738
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
739
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
740
01:07:10,541 --> 01:07:14,041
എൻ്റെ കൈ വഴുതി, ഞാൻ ഒരു അമ്പ് എയ്തു
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയിൽ
741
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ചേരുവകൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
742
01:07:16,291 --> 01:07:17,333
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം തന്നെയാണോ?
743
01:07:17,417 --> 01:07:18,874
നിങ്ങളാണോ വിഷം കൊടുത്തത്?
744
01:07:18,958 --> 01:07:20,291
ഞാൻ ലീ സാങ്-മാങ്.
745
01:07:20,833 --> 01:07:22,582
ഞാൻ ഭക്ഷണം മാറ്റിയെഴുതും
ചേരുവകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
746
01:07:22,666 --> 01:07:24,833
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ പൊന്നു ഫ്രൈ
ഭീമൻ അക്യുപങ്ചർ സൂചി?
747
01:07:24,916 --> 01:07:26,916
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നത് വെറും ഭക്ഷണമല്ല.
748
01:07:27,000 --> 01:07:28,624
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുഖമാണ്.
749
01:07:28,708 --> 01:07:30,749
രാജാവിനെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
750
01:07:30,833 --> 01:07:32,041
-അവരെ നേടൂ!
-ഇതാണ്
751
01:07:32,125 --> 01:07:33,375
ധാർഷ്ട്യത്തിനപ്പുറം. ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
752
01:07:33,458 --> 01:07:36,375
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ.